.:::تقديم ميکند "koreafan.org"تيم ترجمه :::.
.:: مترجم :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::
براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس ::::: koreafan.org :::: مراجعه نماييد
وقتی که کنفسیوس تو شهرش بود وقتی که کنفسیوس تو شهرش بود
خیلی سربه زیر بود خیلی سربه زیر بود
به نظر میومد که نمیتونه خوب صحبت کنه به نظر میومد که نمیتونه خوب صحبت کنه
ولی توی دادگاه و معبد ولی توی دادگاه و معبد
خیلی روان و با احتیاط خیلی روان و با احتیاط
صحبت میکرد صحبت میکرد
وقتی که کنفسیوس تو شهرش بود وقتی که کنفسیوس تو شهرش بود
خیلی سربه زیر بود خیلی سربه زیر بود
بهت گفته بودم که تو درسای ارباب زاده کمکش کنی
کجا رفته بودی؟
به نظر میومد که نمیتونه خوب صحبت کنه به نظر میومد که نمیتونه خوب صحبت کنه
ولی توی دادگاه و معبد ولی توی دادگاه و معبد
خیلی روان و با احتیاط خیلی روان و با احتیاط
همه اونا دارن برای امتحان ورودی امسال آماده میشن
از کدوم خونواده ای؟
من 31 امین نسل از خاندان پارک از هامجو
چون دیگه دارم میمیرم این پیغام میذارم
اگه مسافری و اینو پیدا کردی
لطفا خواسته منو برآورده کن
...من 31 امین نسل از
خاندان پارک از هامجو هستم
تو از خونواده پارک اهل هامجویی
و پدرت؟
استاد
سلام کن
این ها سانگ از خونواده پارکه
استاد جلوی مداد فروشی دیدی؟
حتما همینطوره
بیشتر دانش آموزای اینجا پدر و مادر ندارن
یا وضعیت اقتصادیشون جوریه که نمیتونن درس بخونن
با این حال استاد مارو آورد اینجا
...تو هم باید به اندازه من خوش شانس باشی
که استاد شخصا اوردتت اینجا
آدمایی مثل ما که پدر ومادر نداریم
و یا قدرت و ارتباطات شخصی
باید با هم بمونیم
تو هم باید اینجا پیشمون بمونی
من نمیخوام امتحان بدم
من فقط کنجکاو بودم بدونم که یه مدرسه چطوریه
دوست دارم که اینجا پیش ما بمونی
یه جورایی
احساس میکنم که مدت زیادیه که میشناسمت
فک کنم دیگه باید برم
میتونی یه مدت دیگه هم اینجا بمونی
مگه کمک های من واست کافی نبود؟
...پسرم
قراره که امتحان ورودی بده
باید برم و به اون کمک کنم
اگه اینطوریه باید برین
بعد همه تلاش های شما مطمئنم که خوب از پسش برمیاد
ممنونم عالیجناب
ولی
...شنیدم که
اخیرا
یه عده از آدمای آه موگه
زنده فرار کردن
و اینکه شما یه تعداد از آدماتون از دست دادین
...بخاطر همین میخوام درباره
پسره دوم آه موگه یه چیزی بگم
اون یه موجود شوم
شوم؟
...اون ...اون
خیلی قویه خیلی قویه
اون یه هیولاست مادر
...اون
یه هیولاس
...آه موگه
اون واسه ده سال رئیس ایکواری بوده
واسم غیرممکنه که بتونم یه دفعه ای از دستش خلاص بشم
هرچند حالا دیگه آه موگه مرده
و لازم نیست دیگه نگران بقیشون باشیم
و پسر دوم آه موگه هم مرده
حتی وحشی ترین هیولاها هم نمیتونن از اون صخره جون سالم بدر ببرن
که اینطور ...تو
خیلی ترسوتر از اونی هستی که به نظر میای
...من از قلمو ساز خواستم
بهترین قلمشو بیاره
تا پسرتون بتونه ازش استفاده کنه
این باید خیلی با ارزش باشه
چطور میتونم اینو جبران کنم؟
اگه پسرتون امتحان ورودی قبول بشه با همدیگه جشن میگیریم
...شما
...ناجی من
...و ستون
این کشور هستین
خیلی دربارم بلند بالا فک میکنی ...من فقط مردیم
که تحمل بی نظمی تو این کشور نداره
مواظبش باش
بعد از اینکه هوته هاک اونکارو با پدرم کرد
اولین چیزی که تصاحب کرد تسبیح پدرم بود
من شنیدم که با اون تسبیح همه جا جار میزنه که
با آه موگه چیکار کرده
و وقتی که میخوابه اونو تو یه جعبه میذاره
چونکه خیلی واسش ارزشمنده
...یادتون میاد
که پدرم چطور گفت که نمیذاره کسی
به خونوادش،دوستاش
یا حتی سگش دست بزنه
از این به بعد ما تنها نیستیم
از این به بعد کسی نمیتونه به آدمای من دست بزنه
...هیچ نمیتونه به
به خونوادم،دوستام و یا حتی سگم دست بزنه
درسته درسته
...ما باید خوب جواب اونایی
که جرات کردن با ما بجنگن بدیم
اعتماد برای ما یعنی این
یونگ گائه
منم با تو میام
حمله به شاهزاده چونگ وون دیوونگیه
گیل دونگ عقلشو از دست داده
اون دهنتو ببند
پس چرا داری فرار میکنی؟
تو حق قضاوت نداری
ارباب
...این
تموم کاریه که میتونم بکنم
بریم
برادر
واقعا داری میری؟
واقعا میخوای ترکمون کنی؟
گیل دونگ
...من
نمیتونم اینکارو بکنم
من از خونواده سلطنتی میترسم
...ولی برادر حق با تو بود
...من
یه حرومزاده بی مصرفم
برادر متاسفم
واقعا متاسفم
(هونگ)
(شورشی)
من اومدم
ارباب گونگ داشت خیلی ور ور میکرد
دیگه نتونستم وایسم
فقط خودمو تو جلسه نشون دادم و برگشتم اینجا
نگران نباشین کسی ندید که میام اینجا
یونگ گائه و سه گول کجان؟
خیانتکارا
من خوردم
میدونی برادر گیل دونگ یه چیز عجیب گفت
گفت که بخاطر اینکه فقط یه زنم لازم نیست بشورم و بپزم
اگه یه زن اینکارو نکنه پس کی باید بکنه؟
تا حالا همچین چرت و پرتایی نشنیده بودم
اون بدش میاد که من برم تو آشپزخونه
واسه همین صبح زودتر بیدار شدم غذارو پختم و لباسارو هم شستم
اگه من اینکارارو نکنم
حتما منو میندازه بیرون و بهم میگه که بی مصرفم
خوب میدونم که میخواد چیکار کنه
تا حالا ندیدم بخندین
...برادر گیل دونگ حتما اون قیافه خوبشو
...ازشما
اونا فرار کردن
چطوری میخوای شاهزاده چونگ وون بگیری؟
...آه موگه و همه شماها
وقتشه که از خونواده سلطنتی بترسین
...آه موگه آخر و عاقبتش اونطوری شد بخاطر اینکه
چرا همش میای اینجا؟
تو دیگه چته؟
بهت گفتم که من زندگیشو نجات دادم
بدن ارباب خورد شده
نمیدونیم که گیل هیون
اوه ری نی و اوب سان زندن یا مردن
اینا همش تقصیر کیه؟
باشه من میرم
دیگه هم برنمیگردم
لعنتی
ولی برای من
زمانایی که با شما گذروندم
...بهترین و شادترین
اوقات زندگیم بود
وقتی که با شما توی ایکواری بودم
بهترین دوران زندگیم بود
از همتون معذرت میخوام
من لایق مرگم
میدونم
خیلیم خوب
هونجا وایسا
...چطور تونستی قبل اینکه با من
صحبت کنی بذاری بره؟
فک میکنن که هنوزم شما حکمران این شهر هستین؟
از وقتی که آه موگه رفته شما هم دیگه مسئول به حساب نمیاین
منم دلیلی نداره به حرفاتون گوش بدم
...چطور جرات میکنی؟ای احمق
...چی
بهت گفته بودم که با آه موگه در نیفت
این چیه؟ لباس زیر منه
تا حالا هیچ کدوم از آدمایی که از طرف آه موگه لباس زیر خونین گرفتن
زنده نموندن
آه موگه که مرده
ولی آدماش که زنده ان
اونا دیگه منو میکشن
...اونا دیگه
حتما هر دوی مارو میکشن
...اونا
تو و منو میکشن
میگن که
آویزون کردن لباس زیر خونی
یه هشدار واسه خانینه
حقیقت داره؟
لباسای زیر منم گم شده؟
فک کردی که تنهایی میمیرم؟
فک کردی که تو در امان میمونی؟
فراموشش کن
من باید خودم شاهزاده چونگ وون ببینم
قبل از اینکه آدمای آه موگه بکشنت
دوست داری که طعم شمشیر منو بچشی؟
نباید یه کلمه هم به شاهزاده چونگ وون بگی
فهمیدی؟
رئیس ...حاکم بخش
چیه؟
یه زبونه
حاکم بخش آه موگه رو با زبونش کشت
من زبونشو بردیم تا عبرتی بشه برای همه
حاکم بخش کجاس؟
گم شده
مراقب خودت باش
هر چند مطمئنم همنطوری هم خواهد بود
...کینه پدرت
داره خیلی عمیق میشه
لطفا نرین
هوته هاک بهتون اعتماد داره؟
اصلا
...اون میگه که من واسه خاطر جون خودم به آه موگه خیانت کردم
و بخاطر همین خیلی منو بی ارزش میبینه
...پس
باور داره که شما به پدرم خیانت کردین؟
همینم کافیه
...پس تمام کاری که باید بکنم اینه که اینجا مخفی بشم
تا مرده به نظر بیام مگه نه؟
...ولی
اون زبون مال کی بود؟
اصلا نپرس
ما سه نفریم
ولی هوته هاک
یه دوجین آدم داره
منظورت چیه سه نفریم؟ با من میشیم چهارتا
آهای تو چه غلطی میتونی بکنی؟
تو که حتی نمیتوی تو مچ اندازی منو شکست بدی؟
منظورت چیه؟ فراموش کردی که شکستت دادم؟
واقعا فک کردی که بردی؟ خودم گذاشتم برنده بشی
پس اگه تو مچ اندازی شکستت بدم
منم به حساب میارین؟
1, 2, 3.
گیل دونگ دست ننداز جدی باش
...پاهام
فک نمیکنم که الکی باشه
گیل دونگ
...برادر گیل دونگ همیشه اینقد قوی
و محکم بود؟
اهای گیل دونگ
میخوای با دست چپ امتحان کنیم؟
من اونو تو مچ اندازی شکست دادم
پس حالا دیگه منم به حساب میارین؟
آره ولی چهارتایی چیکار میتونیم بکنیم؟
...بیاین با هوته هاک
بازی کنیم
چطور باید با اون بازی کنیم؟
نمیدونم بذار ببینیم
خدای من هی
یه مار ، مار
بگیرش باشه
چقد دیگه باید بکنم؟
همینطوری بکن
1, 2, 3.
رئیس
بذار ببینیم چقد از این خوشت میاد
چطوره؟
چیه؟
چش شده؟
باشه منو بکشین
بکشیدم عوضی ها
من شنیدم که مردای آه موگه دارن دردسر درست میکنن
امکان نداره
ما همشون کشتیم
حتی اگه زنده هم باشن نمیتونن کاری بکنن
یادت رفته که چه بلایی سر آه موگه اومد که بهم دروغ گفت؟
هوته هاک
تو خسته کننده و احمق و یه آدم قت انگیزی
خیلی زود اعلی حضرت منو به هانیانگ احضار خواهد کرد
بهت قول داده بودم که وقتی زمانش برسه تورو با خودم ببرم مگه نه؟
بله همینطوره
دوست ندارم که همچین مزخرفاتیو تو این وقت بشنوم
اگه احیانا آدمای آه موگه راه هانیانگ ببندن
تو دشمن من خواهی شد
میخوای که من دشمنت باشم؟
میتونین برین
تو
بمون
اسمت چیه؟
مو ری اسم فامیل نداری؟
نه ندارم
باشه مو ری
چطور با هوته هاک آشنا شدی؟
من یه ولگرد بودم که اون بهم جا و مکان داد
من شنیدم که اون نجیب زاده هارو به عنوان برده میفروشه
و برگه های فروششون رو هم جعل میکنه
تو هم تقریبا همچین سرنوشتی داشتی؟
اینطور نیس
من گفتم که آرزو میکنم یه برده باشم اینطوری حداقل میتونم غذا بخورم
اون گفت که لازم نیس و باید ازش یاد بگیرم
پس این اتقاقیه که افتاده؟
اگه آدمای آه موگه زنده باشن
حتما میگیرمشون نگران نباشین
همه چی بهم ریخته مگه نه؟
من وانمود کردم که دارم کمک های مردم میگیرم و به حرفاشون گوش میدم
...شنیدم که ارباب گونگ وحشت کرده و بعد گم شدن
حاکم بخش هم نیمه دیوونه شده
شاهزاده چونگ وون اخبار شنیده
اون هوته هاک احظار کرده و حسابی سرزنشش کرده
خوبه ، خوبه عالیه
من تونستم رگ خواب یکی از افراد هوته هاک بزینم
ولی اون اصلا نمیتونه بهش نزدیک بشه
و درارو بپاد
با یه همچون پادویی چطور میتونیم بهش برسیم؟
اول از همه باید تسبیح پدر پس بگیریم
چرا؟
میتونیم یه دونه بهترشو بگیریم
تو گفتی که اون واسه هوته هاک عزیزه
و حتی موقع خوابم اونو زیر بالشش میذاره مگه نه؟
آره
بخاطر همین باید پسش بگیریم
اگه بدونه وقتی که خواب بوده ما اونجا بودیم
اونوقت دیگه حتی به آدمای خودشم اعتماد نمی کنه
اگه اون نتونه به آدمای خودش اعتماد نکنه
اونوقت ما هم یه راهی واسه ورود پیدا میکنیم
یه راهی هست
...هوته هاک همیشه کل شهر
دنبال زنای نجیب مسافر میگرده و اونارو
میفرسته برای شاهزاده چونگ وون تا توجهشو جلب کنه
اگه بتونیم یکی از خودمون جاشون بذاریم شاید بتونیم بهش نزدیک بشیم
من اینکارو میکنم
...من
اینکارو میکنم
تو نمیتونی
من تو دروغ گفتن خوبم
من نمیتونم برقصم و آواز بخونم
ولی درغگوی قهاری هستم
...آره بجای اینکه توی
دور و بر دنبال دختر بگردیم
اینطوری خیلی قابل اطمینان تره
اگه اون اینکارو بکنه
...اون به نظر خیلی باهوش میاد ولی
ولی اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
نمیشه برو خونه ...مثل بقیه برو خونه
...من
خونه ای واسه برگشتن ندارم
واقعا میتونی اینکارو بکنی؟
من میتونم واقعا میتونم خوب انجامش بدم
حتی اگه مشکلی پیش بیاد و بمیری
من اهمیتی نمیدم
تسبیح پدرم برگردون و لباس های هوته هاک بدزد
یه نفر اونجا بهت کمک میکنه
ولی شما نباید همدیگه رو بشناسین
باشه
.:::: www.koreafan.org ::::.
.:: (silverhill) مترجم : مهدي دوجي ::.
مادر
.:::: www.koreafan.org ::::.
.:: (silverhill) مترجم : مهدي دوجي ::.
سو هاک
.:::: www.koreafan.org ::::.
.:: (silverhill) مترجم : مهدي دوجي ::.
واسه قبولی به چیزی بیشتر از سواد نیاز داری
تو باید بدونی که پادشاه از چیا خوشش میاد و چیا بدش میاد
این کلیدشه
توی قصر الان غوغاس
واسه چی؟
پادشاه اصرار دارن که مراسم برای آرامش ارواح برگزار کنن
همتون میدونین که اون مراسم واسه دعا برای بوداست
اصلا با عقل جور درمیاد؟
چوسان بر پایه کنفسیوس مدرنه
اعلی حضرت لطفا مراسم بودایی رو برگزار نکنین
وقتی که کاهنان شروع به خوندن برای ارواح کنن
...روح پدر مرحومتون
خیلی عصبانی خواهد شد
...کنفسیوس گفته که
یه پسر درخور کسیه که آموزه های پدرش رو
برای سه سال بعد از مرگش نگه داره
برگزاری مراسم
باعث میشه که شما یک پسر ناشایست بشین
ناشایست؟
با همچین کلمات ظالمانه ای قلب منو جریحه دار نکنین
من تازه کشور از پدر مرحومم به ارث بردم
و خیلی هم میترسم
هر روزم دارین با این مراسم مخالفت میکنین
واقعا مایه تاسفه
هر چند ملکه مادر میخوان که مراسم برگزار بشه
قلب یه مادر عزادار رو
برای پسرش درنطر بگیرین
ولی اعلی حضرت
یه مراسم بوداییسم باعث نابودی کشور میشه
بوداییسم یه ایین شیطانیه
عالیجناب هنوز غصه دار و
و عزادار پدر از دست رفتشون هستن
یه مراسم بودایی چه اهمیتی داره
که هر روز میاین اینجا
و برای عالیجناب دردسر درست میکنین؟
واقعا همچین چیزی به پیشرفت و پس رفت کشورمون ربط داره؟
دارین سعی میکنین که چاپلوسی پادشاه بکنین؟
اینطور نیس
برای اینده خودتون دارین چاپلوسی ایشون میکنین
معلوم شد که خیلی خرد و ناچیز هستین
اعلی حضرت
لطفا راه یک نجیب زاده در پیش بگیرین و از افراد خرد و ناچیز دوری کنین
معاون اول نخست وزیر نو سا شین
یک فرد خرد و ناچیز است
معاون اول نخست وزیر خرد و ناچیز است معاون اول نخست وزیر خرد و ناچیز است
...این ادما
از کنفسیوس و منسیوس میترسن
نگاه کن
حتی الانم
به حرفای کنفسیوس که 2000 سال پیش گفته شده چسبیدن
اونا اصرار میکنن بزرگن
و حریفاشون خرد و بی چیزین
بی وقفه دارن میجنگن
ولیعهد
...فقط چیزایی رو که
کنفسیوس و منسیوس گفتن حفظ کن
آموزه های اونارو دنبال کن و تو راه اونا قدم بذار
اینطوری امن تره
نه اون جاده امنه
اونا دیگه ارباب نورو به عنوان
یه آدم خرد و ناچیز نشون کردن
چیکار کردی؟
اگه اونا تورو به عنوان یه آدم خرد و ناچیز نشون کنن
آینده سیاسیت به خطر میفته
معاون اول نخست وزیر خرد و ناچیز است معاون اول نخست وزیر خرد و ناچیز است
کافیه
شنیدم که چند روز پیش به قصر رفتی
و واسه پادشاه رقصیدی
ایشون واقعا به اون بدی که میگن با ادم لاس میزنه؟
اصلا
ایشون حتی به دستم هم دست نزدن
شاید نخواستن که دست بزنه
میدونی که چقد صداشون عالیه؟
...من شنیدم که
ملکه خلع شده هر شب به خوابشون میاد
و ایشون از خواب بیدار میکنه
شما دخترا مثل گنجشک هایی که دائم دارن جیک جیک میکنن می مونین
اصلا نمیتونم تمرکز کنم
بیاین دیگه
بیاین همه با هم بخونیم
::::: www.koreafan.org ::::
.:: مترجم :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::
::::: www.koreafan.org ::::
.:: مترجم :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::
بسه
یه نفر از قصر اینجاس
دخترایی که اسمشون میخونم اماده بشن
پادشاه دوباره مارو احضار کرده
سو سئول یونگ هی
دانگ یانگ
سریع اینارو واسم پیدا کن
میتونی بری
قربان
(کیم جا وون)
از همون اول
میدونستم که شما یه فروشنده
ناچیز حصیر نیستین
...من میدونستم که تو
به زندگیت به عنوان یه گیسانک ناچیز پایان نمیدی
ولی
به این زودی
گیل دونگ فراموش کردی؟
...اینا همش
مال گذشته است
هیچ کدوم از دخترایی که اینجان
بدون عشقی تو گذشتشون نیستن
بعضیاشون حتی یکی دوتا بچه هم دارن
...این واقعا
یه عیب جدیی نیست که قبلا
عاشق بودم
البته که نیست
ولی
نباید رویای خدمت به پادشاه به سرت بیاد
...این چیزیه
تو کنترل من باشه؟
چی؟
این دیگه مربوط به پادشاه
...آرزوهای من
...و اراده شما
همش به پادشاه بستگی داره
تو
ممنونم
صب کن
تو یه زخم داری
بفرستینش بره
منو با خودتون ببرین
لطفا منو بفرستین به خونه یه آدم ثروتمند
بهم گفتین که میتونم با سوپ گوشت گاو جشن بگیرم
من میخوام سوپ گوشت گاو بخورم
ولم کن صب کن ولم کن
من کجام؟
تو کی هستی؟
تا شب همینجا صب کن
دخترا راحت میتونن برن تو خونه سوته هاک
باقیش دیگه به خودت مربوطه بعدا منو واسه چیزی سرزنش نکن
از اون طرف رفت
باهام بیا
اهای داری چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟
من کیم؟ مگه دستور رئیس نگرفتی؟
چی گفته؟
حسابی تو دردسر افتادی
برو تو قبل اینکه ببیندت
من اینو واسشون میبرم
اون خیلی واسش ارزشمنده اونقدر که
وقتی میخواد بخوابه اونو تو یه جعبه کنار سرش میذاره
نه
بمیر
کجایی؟برگرد
جو یئون جو یئون
حالا دیگه برادرم میشی؟
!مو ری !مو ری
لباسام نیستن
هوته هاک دیگه به آدماش اعتماد نداره و داره اونارو عوض میکنه
خوبه وقتی که یک گروه جدید استخدام کرد
یه چندتا از افراد خودمون میفرستیم داخلشون
باید مطمئن بشیم که هرگز نتونه با خیال راحت نفس بکشه
بخاطر همین فک میکنم که باید یه چندتا طعمه پیش کشش کنیم
میتونی اینکارو بکنی؟
آدمایی توی این دنیا هستن که
چشم دیدن زندگی صادقانه مارو ندارن
این بخاطر این نیست که اون شیطانن
بخاطر اینه که واسه اونا ما کمتر از آدم محسوب میشیم
این واقعا تقصیر اوناست؟
تقصیر ماست
اینا همش تقصیر منه
همش
اونا بهمون میگن که ما کمتر از یه آدمیم
و ما هم اینو قبول میکنیم و جلوشون خم میشیم
که فقط باعث تقویت اعتقادشون میشه
چرا به این فک نکرده بودم که همه اونایی رو که کمتر از انسانن رو بشکم
و یه زندگی کاملا جدید شروع کنم؟
نه به عنوان انسان بلکه به عنوان حیوون
میخواین که اینطوری زندگی کنین؟
گیل دونگ گیل دونگ
ارباب
میخوای که شاهزاده چونگ وون نابود کنی؟
آره
دیوونه
میتونی اینکارو بکنی؟
خودم همه چی اماده میکنم
مراقب اربابمون باش حتما
مطمئنین که چهارتایی میتونین از پسش بر بیاین؟
لازم به گفتنم نیست
که تو پیر و ضعیفی
بخاطر ما مراقب خونه باش
فک کردی که من سگ نگهبانتم
ما دیگه میریم خدافظ
قبل از صبحونه برگرد
من هفت تا کاسه برنج آماده میکنم
مو ری
بله رئیس
فک کردم که رفتی
هیچ کس نمیتونه بیاد تو نگران نباشین
مراقب اینجا باشین
لعنتی بریم
بیا
برو بگیرینشون
وایسین
ما پیش رئیس میمونیم
چرا این همه تعداشون زیاده؟
...مردم قبلا اسم سو بو ری که
به گوششون میخورد می لرزیدن
همینو بگو
حتی بودا هم با مشتای من چشماشو باز میکرد
چرا دارین هی گله و شکایت میکنین؟ بیاین حساب اینارو برسیم
باشه بریم
اوب سان اینجاس
لعنتی
بگیرینش برو
بگیرینشون بگیرینشون
چی اتفاقی واست افتاده بود؟ بعدا حرف میزنیم
بیاین اینکاروکنیم
برو برو
رئیس
هوته هاک
ببین چقد رقت انگیزی
اصلا چرا
اون باهاش درگیر شد؟
اصلا احساس بدی دربارش ندارم
بعد اینکه گوشش بریدیم نباید به امون خدا ولش کنیم
باید زیر زمین چالش کنیم
از اونجایی که آسمون شاهده
بیاین وقتی داریم چالش میکنیم یه کم دل رحم باشیم
چطور میتونیم وقتی داریم چالش میکنیم دل رحم باشیم؟
چرا نمیدونی؟
ما دستا و پاهاشو می چلونیم با هر چی که ازشون افتاد
اول باید چالش کنیم
واقعا اونکارو میکنی؟
بیچاره
خیلی وقت میشه
اونا هیچ حسی از آهنگ ندارن
این روزا دیگه زیاد نمیشه خواننده های خوب پیدا کرد
سرزنششون نکن
به راحتی نمیتونی
یه اهنگ خوب بدست بیاری
اعلی حضرت
بازرسا و وزرا بازم مزاحمتون شدن؟
اونا دارن بهونه میارن
تا منو رام کنن
دست نکشین
پادشاه قبلی هم توی 13 سالگی به تخت نشستن
آره
...پدرم توی 13سالگی
به تخت نشست و
و تبدیل به یه پرچم شد
منظورتون از پرچم چیه؟
جا وون
چطور یه مرد میتونه مثل یه پرچم وایسه؟
...چطور یه مرد میتونه
تبدیل به یه پرچم بشه؟
ولیعهد
...سرزمین چوسان
...سرزمین
کنفسیوس و منسیوسه
پس ولیعهد
فقط چیزایی رو که کنفسیوس و منسیوس گفتن حفظ کن
آموزه های اونا دنبال کن و راه اونارو ادامه بده
اینطوری امن تره
نه
فقط همین جاده امنه
اگه دیدی که کسی دربرابر عقاید کنفسیوس و منسیوس قد علم کرد
تو باید اولین کسی باشی
که بهشون نگاه میکنی و میخندی
صداتو بیار بالا و بهشون بگو خرد و ناچیز
دربرابرشون بجنگ
...و تبدیل به
بزرگترین پرچم برای کسایی که
راه کنفسیوس و منسیوس دنبال میکنن شو
گونگ هوا
اینجا بودی
...میدونی
...فک میکردم
یه نفر با استعداد تو به محض اینکه وارد قصر بشی
توسط اعلی حضرت شناخته بشه
هرگز فک نمیکردم که اون خواجه همیشه
دور و اطرافش باشه
یه روزی
شانسش پیدا میکنم
نه
با این دیگه کارمون تمومه
کی میتونست فکرشو بکنه
که اون پیرمرد
خواجه اعلی حضرت باشه؟
اون پیرمرد منظورم خواجه
قبلا با دو تا چشماش
دیده که تو و گیل دونگ
عاشق و معشوق هم بودین
...شما دوتا با هم میخندیدین و همیشه کنار هم
فراموشش کن
اینجا گیل دونگ آدم بده است
چرا از بین این همه جا باید بیاد توی دانه جونگ ما؟
منو نکشین لطفا
لطفا منو نکشین
تو پدر منو کشتی
و حالا جرات میکنی که واسه زندگیت به پسرش التماس کنی؟
امروز میذارم که بری
بخاطر این نیست که دلم واست سوخته
بخاطر اینه که
هر وقت که بخوام میتونم برت گردونم اینجا
باور نمیکنی؟
پس سعی کن فرار کنی و قایم بشی
...برادرای من
مراقب خودت و کارات هستن
هر کاری که بکنی شب روز
اگه این ادامه پیدا کنه
دیگه هرگز نمیتونی بخوابی یا راحت غذا بخوری
...دعا کن که خوش شانس باشی
تا با نیش یه مار نمیری
تا با افتادن توی یه چاله نمیری
تا بعد خوردن
یه غذای سمی نمیری
بالاتر از همه
شانس بیاری که دیگه
هیچ کدوم از آدمای مارو نبینی
ولی اگه درخواست منو قبول کنی یه شانس بهت میدم
تا بتونی یه جور دیگه زندگی کنی
باشه ازم چی میخوای؟
شاهزاده چونگ وون
کمکم کن بگیرمش
دیوونه شدی؟ اون از خون سلطنتیه
میدونم که اون بدتر از سگ باهات رفتار میکنه
این چیزی بود که با میخواستی با کشتن پدر من بدست بیاری؟
که بشی سگ شاهزاده چونگ وون؟
میخوای باقی زندگیت اینطوری بگذرونی؟
ولی رهبر ما فرق داره
کسایی که دنباله روی اون میشن
هرگز به کسی به عنوان یه سگ نگاه نمیکنن
کسایی که دنباله روی اون میشن هرگز به برادرشون خیانت نمیکنن
همینطور کسایی که دنباله روی اون میشن
همیشه جواب اشتباهی رو که در حقشون میشه میدن
اگه تو یکی از اون آدما بشی
...اون آدما کسانی که تورو
خوار و کوچیک کردن پیدا میکنن و جوابشونو میدن
حالا تصمیمتو بگیر
میخوای به عنوان سگ شاهزاده چونگ وون زندگی کنی
یا به عنوان برادر رهبر ما؟
رئیس
مو ری کجاست؟
اون سرما خورده واسه همین نمیتونه باهاتون بیاد
این جوری خیلی بده معذرت میخوام
عالیجناب
بیاین رو پشت من
خوب بهشون آموزش دادی
بله اونا خدمتکارای دورگردن
ما بخاطرشون پول خرج کردیم میتونین برای راحتیتون ازشون استفاده کنین
::::: www.koreafan.org ::::
براي حمايت از مترجم زيرنويس را از "koreafan.org" دانلود کنيد
.:: مترجم :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::
آنچه خواهید دید
رئیس یه چیزی درست نیست
اونا قبلا دربرابر یه دوجین آدم جنگیدن
شاهزاده چونگ وون بزودی برای دیدن اعلی حضرت به هانیانگ میره
فک میکنین که کسی مثل من میتونه تو امتحان قبول بشه؟
وقتی یه آدم ناامید میبینم میشناسم
میدونی چرا اونا من کوچیک میبینن؟
بخاطر اینکه مادر من ملکه خلع شده است
من نگران بودم چونکه فک میکردم درگیر یه کار خطرناک شدی
صب کن و ببین که چطوری شاهزاده چونگ وون پیدا میکنم